Sorbische Lesereise 2025 – mit Róža Domašcyna und Milan Hrabal (Tschechien)

Die Aufzeichnung dokumentiert eine zweisprachige literarisch-musikalische Veranstaltung vom 5. Dezember 2025 im Serbski dom in Bautzen, gesendet von Radio ZETT. Im Mittelpunkt stehen der tschechische Dichter, Übersetzer und Herausgeber Milan Hrabal aus Varnsdorf sowie die sorbisch-deutsche Dichterin, Übersetzerin und Herausgeberin Róža Domašcyna. Moderiert wird die Sendung von Benedikt Dyrlich.

Vorgestellt werden Gedichte Milan Hrabals in tschechischer Sprache sowie deren sorbische Übersetzungen, die in einer neuen eigenständigen sorbischen Gedichtsammlung im Domowina-Verlag erscheinen werden. Ergänzt wird die Lesung durch Gespräche über Auswahl, Übersetzung und Veröffentlichung der Texte sowie über aktuelle tschechisch-sorbische Literaturbeziehungen.

Musikalische Beiträge – unter anderem Vertonungen von Texten Milan Hrabals und Werke sorbischer und tschechischer Musiker – strukturieren die Sendung. Im zweiten Teil werden zudem Hrabals tschechische Übersetzungen sorbischer Lyrik vorgestellt. Den Abschluss bilden sorbische Sprichwörter und ein musikalischer Epilog.

Die Sendung bietet einen Einblick in zeitgenössische sorbische und tschechische Poesie, literarische Übersetzungsarbeit und grenzüberschreitenden kulturellen Austausch.